"bära sitt kors"
In English: "bear one's cross"
Word-for-word translation
"carry one's cross"
English equivalent
"bear one's cross"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "bära sitt kors" mean?
Uthärda sina svårigheter och lidanden i livet utan att klaga — acceptera sin börda med tålamod.
Usage example (in Swedish)
Han har haft många motgångar i livet, men han bär sitt kors med värdighet och styrka.
When to use it
Works when
När någon accepterar svårigheter och lidanden utan att klaga eller ge upp.
Doesn't work when
När någon vägrar att acceptera eller ständigt klagar på sina problem.
Related Swedish expressions
"Hatt på hatt"
För mycket av det goda, jämför ”Kaka på kaka”.
"Skatan flyger aldrig så långt, att ej stjärten följer med."
Man kan inte fly sin egen natur eller sitt förflutna — karaktären följer med vart man än går.
"Med varje dag man vandrar till sin grav."
Varje dag som går för oss närmare döden — livet är ändligt och tiden går oåterkalleligt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish