Ont samvete fruktar alltid det värsta.
Uttrycket "Ont samvete fruktar alltid det värsta." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ont samvete fruktar alltid det värsta." betyder att den som gjort något orätt lever i ständig rädsla för att bli avslöjad eller straffad..
På engelska
“A guilty conscience fears the worst.”
Ordagrant: Bad conscience fears always the worst.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han kunde inte slappna av efter ljuget till sin vän - ont samvete fruktar alltid det värsta.
- ✓Fungerar när: När någon lever i rädsla för att bli avslöjad för något orätt de gjort
- ✗Fungerar inte när: När personen är oskuldig eller helt oberörd av sina handlingar
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk om hur skuld och dåligt samvete skapar inre oro. Grundat i människans naturliga rädsla för påföljder. Uttrycket härstammar från moral.
Liknande uttryck
Skyldig är alltid rädd.
Den som gjort något fel lever ständigt i rädsla för att bli avslöjad eller straffad.
Den många frukta, måste själv rädas för många.
Den som styr genom att skrämma andra lever själv i ständig rädsla för hämnd och uppror.
Fruktan gör livet bittert.
Att leva i ständig rädsla förgiftar tillvaron och hindrar en från att njuta av livet.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“hvad man ikke ved, har man ikke ondt af”
det er ofte bedre at leve i uvidenhed end at kende den ubehagelige sandhed
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“maalata pirua seinälle”
#{ennakoida|ennakoida}# pahinta, minkä #{uskoa|uskotaan}# toteutuvan ääneen lausuttaessa
“un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils”
(Proverbial) Celui qui fait mal son affaire trouve toujours une excuse ou un prétexte.
“knytte hendene i bukselommen”
Holde sin aggresjon i sjakk; skjule sitt sinne for andre.
“diabeł się w ornat ubrał i ogonem na mszę dzwoni”
someone with bad intentions will have trouble concealing them
“amoraalne inimene”
Moraalinorme sageli tõsiselt rikkuv inimene.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
Eternal sin.
Bad reputation; notoriety.
Fler ordspråk
Fåret bär icke ullen åt sig självt.
Vad man producerar eller bidrar med går till andra, inte till en själv. Arbete och resurser skapar värde för omgivningen.
Av uggle-ätt kommer uggle-ungar.
Barn ärver sina föräldrars egenskaper och beteenden — man blir vad man föds till, familjeegenskaper går i arv.
Tungt sinne gör en trög lärjunge.
En person som är nedstämd, bekymrad eller tyngd av sorg har svårt att ta till sig ny kunskap och lära sig.