Ord fylla icke magen.
Uttrycket "Ord fylla icke magen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ord fylla icke magen." betyder att tomma ord och löften mättar ingen — handling och konkreta resurser krävs för att tillgodose verkliga behov..
På engelska
“Actions speak louder than words.”
Ordagrant: Words do not fill the stomach.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Företagsledaren lovade höjningar nästa år, men ord fylla icke magen — de anställda ville ha pengarna nu.
- ✓Fungerar när: När man kritiserar tomma löften och betonar behovet av konkreta åtgärder.
- ✗Fungerar inte när: När löften eller ord har faktisk värde, eller när kommunikation löst problemet.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket bygger på det existentiella faktum att människor behöver mat för att överleva. Ord kan inte fylla en tom mage — endast konkreta resurser kan. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
Prat fyller ingen mage, tacka vet jag ett stop öl, sa gumman.
Tomma ord mättar inte – konkreta ting som öl ger verklig tillfredsställelse. Handling värderas högre än prat.
Fagra ord mätta inte magen.
Vackra löften och tomma ord löser inga praktiska problem — handling och konkreta gärningar väger tyngre än prat.
Hot dräper ingen.
Tomma hot utan handling är ofarliga — ord skadar inte, bara verkliga handlingar gör det.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“fine words butter no parsnips”
Nothing is achieved by empty words or flattery.
“store ord og fedt flæsk”
tom snak eller tomme løfter
“mit etwas ist es nicht getan”
eine Maßnahme reicht nicht aus; es braucht mehr/muss mehr getan werden, um erfolgreich zu sein
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“des paroles et des actes”
Paroles suivies d’actions concrètes, souligne la cohérence entre ce que l’on dit et ce que l’on fait.
“ta tyren ved hornene”
Angripe en sak direkte og uten nøling.
“krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje”
all talk and no action (people who talk the most often do not actually do much)
“ajutised abinõud”
Vähese mõjuga, mitte piisavalt radikaalsed abinõud.
Fler engelska motsvarigheter
Nothing is achieved by empty words or flattery.
(informal) Speaking, promising, or boasting much, but doing little; overpromising, but underdelivering.
Opportunities will not wait; action should be undertaken without delay.
Fler ordspråk
En fader kan förr föda tio barn, än tio barn en fader.
Föräldrakärlek är starkare än barnens tacksamhet — en förälder försörjer gärna många barn, men sällan försörjer barnen sin förälder.
Barn leka med nötter och gammalt folk med eder.
Gamla människor svär och använder eder lika lättsinnigt som barn leker med småsaker — var och en har sina egna (åldersbetingade) vanor.
Var och en är sin egen lyckas smed.
Varje person formar sitt eget öde genom sina egna val och handlingar — ingen annan kan skapa din framgång åt dig.