Osa hett/katt/bränt
Uttrycket "osa hett/katt/bränt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"osa hett/katt/bränt" betyder att känna av att något är på gång, misstänkt eller farligt — ana oråd eller märka att läget är riskabelt..
På engelska
“smell a rat”
Ordagrant: fear hot/cat/burnt
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han osade hett när han såg alla polisbilar utanför butiken.
- ✓Fungerar när: När man ana farligt eller misstänkt läge
- ✗Fungerar inte när: När något redan är bekräftat eller helt ofarligt
Ursprung och bakgrund
Gammalt idiom där 'osa' betyder misstänka/ana och 'hett/bränt' förstärker känslan av fara eller något brinnande. Uttrycket härstammar från folk.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det är skillnad på folk och folk.
Alla människor är inte likadana — det finns skillnader i kvalitet, beteende eller värde mellan olika personer.
ordsprakDen som spar han har.Stolpe (1987), p. 38
Att spara och hushålla med resurser lönar sig — den som inte slösar har alltid något kvar när det behövs.
ordsprakRent hjärta och friskt mod passar bra till alla kläder.
Inre dygder som ärlighet och självförtroende är viktigare än yttre status eller utseende — de passar i alla sammanhang och situationer.
ordsprak