Osa hett/katt/bränt
Läs om betydelsen och användningen av "osa hett/katt/bränt".
Betydelse
Känna av att något är på gång, misstänkt eller farligt — ana oråd eller märka att läget är riskabelt.
På engelska
“smell a rat”
Ordagrant: fear hot/cat/burnt
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han osade hett när han såg alla polisbilar utanför butiken.
- ✓Fungerar när: När man ana farligt eller misstänkt läge
- ✗Fungerar inte när: När något redan är bekräftat eller helt ofarligt
Begrepp och tema
Gammalt idiom där 'osa' betyder misstänka/ana och 'hett/bränt' förstärker känslan av fara eller något brinnande. Tema: folk.
Motsatsuttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“a calorato”
Med varme, inderligt.
“eine dicke Lippe riskieren”
umgangssprachlich: frech, vorlaut sein
“saada suunniltaan”
saada raivostumaan
“se risquer”
Forme pronominale de risquer.
“raude hundar”
{{kontekst|sykdom|utellelig|kat
“jak na rozżarzonych węglach”
like a cat on a hot tin roof
“üdini läbi külmuma”
Tugevasti külma saama.
Fler automatiska förslag på engelska
komme på afveje, fare vild
Danger pay.
An agente provocatrice.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det ska böjas itiddet som krokigt ska bli
Barn och unga måste fostras och formas tidigt — väntar man för länge är det svårare att påverka.
ordsprakDen som vill smeta igen alla munnar, skall ha mycket klister.
Det är omöjligt att tysta alla som pratar eller kritiserar — det finns alltid fler som talar.
ordsprakDet blir ej frukt efter varje blomma.
Inte alla löften eller möjligheter leder till resultat — många förhoppningar förblir ofullbordade.
ordsprak