Osa hett/katt/bränt
Uttrycket "osa hett/katt/bränt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"osa hett/katt/bränt" betyder att känna av att något är på gång, misstänkt eller farligt — ana oråd eller märka att läget är riskabelt..
På engelska
“smell a rat”
Ordagrant: fear hot/cat/burnt
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han osade hett när han såg alla polisbilar utanför butiken.
- ✓Fungerar när: När man ana farligt eller misstänkt läge
- ✗Fungerar inte när: När något redan är bekräftat eller helt ofarligt
Ursprung och bakgrund
Gammalt idiom där 'osa' betyder misstänka/ana och 'hett/bränt' förstärker känslan av fara eller något brinnande. Uttrycket härstammar från folk.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Var vänlig emot alla, men vän med få.
Var artig och trevlig mot alla, men välj dina verkliga vänner med omsorg — håll dem få och pålitliga.
ordsprakLägga litet till litet, blir slutligen stort.
Små mängder som samlas ihop växer med tiden till något stort — tålamod och uthållighet ger resultat.
ordsprakThen är alltid god, som glup fyller.
Mat smakar alltid bra när man är hungrig — hungern är den bästa kryddan.
ordsprak