Osa hett/katt/bränt
Uttrycket "osa hett/katt/bränt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"osa hett/katt/bränt" betyder att känna av att något är på gång, misstänkt eller farligt — ana oråd eller märka att läget är riskabelt..
På engelska
“smell a rat”
Ordagrant: fear hot/cat/burnt
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han osade hett när han såg alla polisbilar utanför butiken.
- ✓Fungerar när: När man ana farligt eller misstänkt läge
- ✗Fungerar inte när: När något redan är bekräftat eller helt ofarligt
Ursprung och bakgrund
Gammalt idiom där 'osa' betyder misstänka/ana och 'hett/bränt' förstärker känslan av fara eller något brinnande. Uttrycket härstammar från folk.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Lyckan följer den flyende och löper undan den som söker henne.
Lyckan är svårfångad — den söker upp dem som inte jagar den, men flyr från dem som desperat försöker gripa tag i den.
ordsprakVäggarna har öron.
Någon kan alltid lyssna i hemlighet — var försiktig med vad du säger, för samtalet kanske inte är privat.
ordsprakVarje land är födelsebygd.
Alla folk har ett hemland de håller kärt — varje plats på jorden är någons ursprung och tillhörighet.
ordsprak