Osa hett/katt/bränt
Uttrycket "osa hett/katt/bränt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"osa hett/katt/bränt" betyder att känna av att något är på gång, misstänkt eller farligt — ana oråd eller märka att läget är riskabelt..
Annons
På engelska
“smell a rat”
Ordagrant: fear hot/cat/burnt
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han osade hett när han såg alla polisbilar utanför butiken.
- ✓Fungerar när: När man ana farligt eller misstänkt läge
- ✗Fungerar inte när: När något redan är bekräftat eller helt ofarligt
Ursprung och bakgrund
Gammalt idiom där 'osa' betyder misstänka/ana och 'hett/bränt' förstärker känslan av fara eller något brinnande. Uttrycket härstammar från folk.
Annons