"Den åker inte illa, som vända kan."
In English: "Better safe than sorry"
Word-for-word translation
"It does not go badly, as it can turn."
English equivalent
"Better safe than sorry"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den åker inte illa, som vända kan." mean?
Den som kan ändra riktning eller backa ur en situation i tid klarar sig bra — flexibilitet och omtänksamhet är en styrka, inte en svaghet.
Usage example (in Swedish)
Han är framgångsrik i affärer för att han är flexibel — den åker inte illa, som vända kan.
When to use it
Works when
Då man diskuterar flexibilitet, anpassningsförmåga, eller att kunna backa ur i tid
Doesn't work when
I situationer där kursstabilitet eller långsiktigt fokus krävs
Related Swedish expressions
"Lätt att värja, där ingen vill härja."
Det är enkelt att försvara det som ingen vill angripa — skenmod kostar inget.
"Så här har det suttit, sa’ pigan, passa’ ihop bitarna se’n hon hade slagit sönder porslinet."
Försöker dölja ett misstag genom att låtsas att det trasiga resultatet var det avsedda — skyller ifrån sig efter att skadan redan skett.
"Den inte vill arbeta, får efter maten leta."
Den som vägrar arbeta kommer att sakna mat och tvingas söka efter föda — arbete är nödvändigt för försörjning.
"komma till skott"
Äntligen agera eller genomföra något man länge skjutit upp; sluta tveka och ta itu med det.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish