Osmord vagn knarrar gärna.
Uttrycket "Osmord vagn knarrar gärna." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Osmord vagn knarrar gärna." betyder att den som inte får vad den behöver eller inte tas om hand klagar och gnäller högt..
På engelska
“A squeaky wheel gets the grease.”
Ordagrant: Un-oiled cart creaks gladly.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Osmord vagn knarrar gärna – om du inte ger ditt team det de behöver, kommer de bara att gnälla högre.
- ✓Fungerar när: När man förklarar att klagomål ökar när behov ignoreras eller underlåtelse sker
- ✗Fungerar inte när: Vid något positivt utan klagomål, eller när man vill framhäva tystlåtenhet och acceptans
Ursprung och bakgrund
En allegori från lantbruk: en vagn utan smörjning/olja knarrar högt för att signalera sitt behov, precis som människor klagar när de inte tas om hand. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Illa knarrar osmord vagn.
Den som inte får vad den behöver gnäller och klagar mest. Missnöje och klagomål uppstår när något brister i omsorg eller underhåll.
Den sent kommer, kommer ock.
Även den som anländer sent får sin del — man behöver inte vara först för att få något.
Gud giver alla mat, som han givit mun.
Den som fötts in i världen får också sin försörjning — Gud tar hand om sina skapelser.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“the squeaky wheel gets the grease”
The person who complains or speaks up most loudly receives the redress or attention which they seek.
“en bar røv at trutte i”
når man ikke får noget man vil ha
“in der Not schmeckt jedes Brot”
beggars can't be choosers
“huutaa kuin hinaaja”
huutaa kovaäänisesti, #{raivota|raivota}#
“labeur sans soin, labeur de rien”
Labour without care, is labour for naught.
“få så hatten passer”
få mer kjeft enn man egentlig fortjener
“na bezrybiu i rak ryba”
beggars can't be choosers, if we can't as we would, we must do as we can
“siiber olema”
släng: Väljendab pahast tüdimusseisundit.
Fler engelska motsvarigheter
The person who complains or speaks up most loudly receives the redress or attention which they seek.
Frustrated, exasperated, fed up.
Overexcitement, agitation.
Fler ordspråk
Gamla narrar finnas ock.
Även gamla människor kan bete sig dåraktigt eller göra dumma misstag — dårskap är inte förbehållet de unga.
Svårt att lida nöd för den till välstånd född.
Den som vuxit upp i välstånd har svårt att förstå eller hantera fattigdom och umbäranden.
Livet är en strid från början.
Livet innehåller ständiga utmaningar och svårigheter redan från födseln — kampen och motgångarna är en oundviklig del av tillvaron.
Andra uttryck att utforska
gå överstyr
variant av gå över styr
idiommissförstå mig rätt!
Ironisk vädjan om att bli korrekt förstådd — trots det paradoxala ordet "missförstå". Betonar att talaren menar precis vad hen säger.
idiomhänga på gärdsgården
Vara obeslutsam och inte ta ställning åt något håll; varken välja det ena eller andra alternativet.
idiom