"Osvuret är bäst."
In English: "Better safe than sorry"
Word-for-word translation
"Unsworn is best."
English equivalent
"Better safe than sorry"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Osvuret är bäst." mean?
Lova inte för mycket – det är bättre att inte svära/lova något alls än att riskera att bryta ett löfte.
Usage example (in Swedish)
Han var försiktig med sina löften; osvuret är bäst, sa han och vägrade att garantera något.
When to use it
Works when
Då man vill avråda från överambitiösa löften eller tomma försäljningsyttranden.
Doesn't work when
Då ett aktivt löfte eller engagemang behövs för att bygga förtroende.
Related Swedish expressions
"Korpen blir ej vitare, fastän man tvålar honom."
En persons grundläggande natur eller karaktär kan inte förändras, oavsett hur mycket man försöker påverka eller fostra den.
"Hungern är ett skarpt svärd."
Hunger driver människor till desperata handlingar — nöd och svält är kraftfulla drivkrafter som får folk att göra vad som helst för mat.
"öppna sitt hjärta"
Dela med sig av sina innersta känslor och tankar, vara öppen och ärlig om vad man verkligen känner.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish