"skam till sägandes..."
In English: "I'm ashamed to say..."
Word-for-word translation
"shame to saying..."
English equivalent
"I'm ashamed to say..."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "skam till sägandes..." mean?
Används när man erkänner något pinsamt eller skamligt om sig själv — ungefär "jag skäms för att säga det, men...".
Usage example (in Swedish)
Skam till sägandes, men jag har aldrig läst den boken helt.
When to use it
Works when
När man erkänner något pinsamt eller okunnigt med humoristisk självmedvetenhet.
Doesn't work when
I formella, allvarliga situationer där man måste verka säker och kompetent.
Related Swedish expressions
"vad tar det åt dig?"
Uttryck för förvåning eller irritation över någons konstiga beteende. Betyder ungefär: "Vad är det med dig?" eller "Varför beter du dig så?"
"vara/komma i ropet"
Vara eftertraktad, populär eller på modet. Något eller någon som många pratar om och vill ha.
"Av den gamla oxen lär den unga att draga."
Unga lär sig av erfarna. Den som saknar erfarenhet tar efter och lär av dem som har levt länge och vet hur saker görs.
"Mening är ej alltid sanning."
Vad någon tror eller tycker behöver inte stämma överens med verkligheten. Åsikter är subjektiva, inte fakta.
"På höga stolar sitter man illa."
Den som är högfärdig eller intar en maktposition riskerar att falla — ju högre upp, desto hårdare faller man.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish