"Bakom ordet bör finnas en man."
In English: "A promise is a promise."
Word-for-word translation
"Behind the word should be a man."
English equivalent
"A promise is a promise."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bakom ordet bör finnas en man." mean?
Den som lovar något ska hålla sitt ord — integritet och ärlighet är grundläggande egenskaper hos en trovärdig person.
Usage example (in Swedish)
Min farfar sa alltid att bakom ordet bör finnas en man - därför höll han varje löfte han gav.
When to use it
Works when
Diskussioner om ärlighet, löften, trovördighet och personlig integritet i relationer
Doesn't work when
När handlingar väger tyngre än ord, eller när löften måste revideras på grund av omständigheter
Related Swedish expressions
"Två hundar förlikas icke om ett ben."
När två parter tävlar om samma sak kan de inte komma överens — konkurrens skapar konflikt.
"Drucken mans glädje är nykter mans sorg."
Det som berusat folk skrattar åt och njuter av, skäms eller ångrar de när de nyktrat till.
"Många händer göra arbetet lätt."
När flera personer hjälps åt med ett arbete går det snabbare och känns mindre tungt för var och en.
"lägga sten på börda"
Göra en redan svår situation ännu värre genom att tillföra ytterligare problem eller bördor till någon som redan har det tungt.
"tiden är ur led"
Allt är ur ordning, världen/situationen känns kaotisk och fel. Från Shakespeares Hamlet: "tiden är ur led."
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish