"Oväntad lycka ger största fröjd."
In English: "A surprise is a gift."
Word-for-word translation
"Unexpected luck gives greatest joy."
English equivalent
"A surprise is a gift."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Oväntad lycka ger största fröjd." mean?
Glädje som kommer oväntat känns starkare och mer värdefullt än lycka man förväntat sig.
Usage example (in Swedish)
När hon helt oväntat fick jobberbjudandet, märkte hon att oväntad lycka ger största fröjd.
When to use it
Works when
När något gott inträffar utan tidigare förväntning eller förhoppning.
Doesn't work when
När man redan förväntat sig det positiva eller redan är tillfreds.
Related Swedish expressions
"Den som ingenting vet, om ingenting tvistar."
Okunnighet skyddar från konflikter — den som inte vet något har inget att argumentera om och slipper därmed dispyter.
"Det är inte nog med att ha näverskor för att kunna dansa."
Att ha rätt utrustning räcker inte — man behöver också skicklighet och förmåga för att lyckas med något.
"I dag mig, i morgon dig."
Det som drabbar mig idag kan drabba dig imorgon — vi delar samma öde och bör visa varandra medkänsla.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish