Oväntad lycka ger största fröjd.
Uttrycket "Oväntad lycka ger största fröjd." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Oväntad lycka ger största fröjd." betyder att glädje som kommer oväntat känns starkare och mer värdefullt än lycka man förväntat sig..
På engelska
“A surprise is a gift.”
Ordagrant: Unexpected luck gives greatest joy.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •När hon helt oväntat fick jobberbjudandet, märkte hon att oväntad lycka ger största fröjd.
- ✓Fungerar när: När något gott inträffar utan tidigare förväntning eller förhoppning.
- ✗Fungerar inte när: När man redan förväntat sig det positiva eller redan är tillfreds.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket uttrycker hur överraskningar förstärker känslor. Något oväxtat upplevs intensivare än det man planerat eller förväntat sig.
Liknande uttryck
Lyckankan inte köpas förpengar.Lönnroth (1978), p. 261
Sann lycka och glädje går inte att köpa — pengar ger inte lycka.
Lycka och glas gå lätt i kras.
Lycka är skör som glas — båda kan försvinna hastigt och oväntat.
Lyckan och olyckan bära varandra påsebak.
Lycka och olycka följer varandra tätt — efter medgång kommer motgång, och efter motgång kommer ny lycka.
Fler ordspråk
Kärt barn har många namn.
Det man älskar talar man gärna om på många olika sätt — kärlek ger upphov till många benämningar och smeknamn.
Lätt att skära breda remmar av andras hud.
Det är enkelt att vara frikostig med andras resurser eller uppoffringar, men svårare när det gäller ens egna.
Hårdatider, sa tiggaren, fick stryk i stället förpengar.(Halland) (SVO)
När man redan har det svårt kan det bli ännu värre — svårigheter drabbar dem som redan är utsatta.