"över/efter hela linjen"
In English: "in every way"
Word-for-word translation
"over/after the whole line"
English equivalent
"in every way"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "över/efter hela linjen" mean?
Fullständigt, i alla avseenden, utan undantag. Något gäller eller sker på samtliga områden eller punkter.
Usage example (in Swedish)
Regeringen höjde avgifterna över hela linjen för att sanera statsbudgeten.
When to use it
Works when
För att säga att något gäller överallt eller helt utan undantag.
Doesn't work when
När något bara påverkar vissa områden eller är partiellt implementerat.
Related Swedish expressions
"vara så hungrig att det skriker i magen"
Vara extremt hungrig; magen känns tom och man behöver mat omedelbart.
"bringa å bane"
Genomföra något, förverkliga ett projekt eller mål — få det till stånd och slutföra det.
"lägga korten/papperen på bordet"
Vara öppen och ärlig, redovisa alla fakta och avsikter utan att dölja något.
"Bättre stämma i bäcken, än i ån."
Stoppa problem tidigt, innan de växer sig stora och svåra att hantera. Agera i tid.
"Lyckan gör många vänner, men nöden prövar dem bäst."
I medgång omger man sig lätt med vänner, men det är i svårigheter man ser vilka som verkligen håller.
"Gott folk är gott att göra med."
Hederliga, välsinnade människor är lätta och trevliga att ha att göra med i affärer och vardagligt umgänge.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish