"Små grytor har också öron."
In English: "Little pitchers have long ears."
Word-for-word translation
"Small pots also have ears."
English equivalent
"Little pitchers have long ears."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Små grytor har också öron." mean?
Barn och små personer lyssnar och uppfattar mer än vuxna tror — var försiktig med vad du säger.
Usage example (in Swedish)
Du borde vara försiktig med vad du säger när barnen är här — små grytor har också öron!
When to use it
Works when
När man vill påpeka att barn lyssnar och uppfattar mer än vuxna förväntar sig
Doesn't work when
När barn inte är närvarande eller när man talar om faktisk tystnad
Related Swedish expressions
"Lika fåglar flyga gärna tillsammans."
Personer med liknande intressen, värderingar eller egenskaper söker sig naturligt till varandra och trivs i varandras sällskap.
"Ond gärning älskar mörkret."
Den som gör något ont vill hålla det hemligt — onda handlingar undviker ljuset och den insyn som avslöjar dem.
"Det här ser illa ut, Ers nåd, sa doktorn, titta frun mellan bena.(Norrland) (SVO)"
Saker som ser olämpliga eller stötande ut kan ha en helt oskyldig, professionell förklaring — kontexten avgör betydelsen.
"slå två flugor i en smäll"
Lösa två problem eller uppnå två mål med en enda åtgärd.
"kröka (på) armen"
Dricka alkohol, ofta i överdrift. Att böja armen syftar på rörelsen när man lyfter ett glas till munnen.
"219542"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish