"Små grytor har också öron."
In English: "Little pitchers have long ears."
Word-for-word translation
"Small pots also have ears."
English equivalent
"Little pitchers have long ears."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Små grytor har också öron." mean?
Barn och små personer lyssnar och uppfattar mer än vuxna tror — var försiktig med vad du säger.
Usage example (in Swedish)
Du borde vara försiktig med vad du säger när barnen är här — små grytor har också öron!
When to use it
Works when
När man vill påpeka att barn lyssnar och uppfattar mer än vuxna förväntar sig
Doesn't work when
När barn inte är närvarande eller när man talar om faktisk tystnad
Related Swedish expressions
"När svärd drages ut, står segern i Guds hand."
När strid väl börjat är utgången oviss — segern beror inte på mänsklig styrka utan på Guds vilja.
"Han aktar sina löss för snuva, sa kunden när det brann i hantverksmästarns hår."
Beskriver någon som bekymrar sig om småsaker medan en stor katastrof pågår — helt fel prioriteringar.
"nu blev det annat ljud i skällan"
Tonen eller inställningen förändrades plötsligt — ofta att någon som skröt eller var arrogant nu talar annorlunda efter motgång.
"slakta den gödda kalven (för ngn)"
Fira någons återkomst eller ankomst med stor festlighet och generositet; ta fram det bästa man har för att hedra någon.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish