How do you say "överträffa sig själv" in English?

The English equivalent of "överträffa sig själv" is "outdo oneself". The literal translation is "surpass oneself".

Swedish idiom

"överträffa sig själv"

In English: "outdo oneself"

Word-for-word translation

"surpass oneself"

"outdo oneself"

Direct equivalent

This expression uses the same imagery in both Swedish and English.

Prestera bättre än man brukar eller förväntas — göra något ovanligt bra, ofta med en ironisk underton.

Usage example (in Swedish)

Hon överträffade sig själv på VM och vann sitt första guld.

Works when

När någon presterar bättre än sin vanliga nivå, ofta överraskande bra.

Doesn't work when

När prestationen är genomsnittlig eller motsvarar förväntningarna.

"vara i sjunde himlen"

Vara extremt lycklig och upprymd, känna stor glädje eller lycka.

"Trogen som en hund"

Trogen någon under alla förhållanden.

"Lönliga ting må man lönliga bära."

Hemligheter och privata angelägenheter ska man hålla för sig själv och inte sprida vidare till andra.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.