"överträffa sig själv"
In English: "outdo oneself"
Word-for-word translation
"surpass oneself"
English equivalent
"outdo oneself"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "överträffa sig själv" mean?
Prestera bättre än man brukar eller förväntas — göra något ovanligt bra, ofta med en ironisk underton.
Usage example (in Swedish)
Hon överträffade sig själv på VM och vann sitt första guld.
When to use it
Works when
När någon presterar bättre än sin vanliga nivå, ofta överraskande bra.
Doesn't work when
När prestationen är genomsnittlig eller motsvarar förväntningarna.
Related Swedish expressions
"Skaka något ur ärmen– Göra något med till synes stor lätthet. Uttrycket kommer från att ärmar tidigare var mycket rymliga och fyllde samma funktion som fickor och där man förvarade saker som kunde skakas fram vid behov."
Göra något med till synes stor lätthet. Uttrycket kommer från att ärmar tidigare var mycket rymliga och fyllde samma funktion som fickor och där man förvarade saker som kunde skakas fram vid behov.
"av princip (gör jag det inte)"
"till punkt och pricka"
Exakt och fullständigt, utan minsta avvikelse. Något utförs precis som det ska, ned till minsta detalj.
"Tack för i fjol, sa tiggaren, kom nästa dag.(Stockholm) (SVO)"
Används som tack för välgörenhet samtidigt som man återvänder för att tigga igen — tacksamhet kombinerad med ny begäran om hjälp.
"En gång, ingen gång — två gånger, en vana.Holm (1981), p. 41"
två gånger, en vana.Holm (1981), p. 41
"Lag är gjord för folkets bästa."
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish