"vara i sjunde himlen"
In English: "On cloud nine"
Word-for-word translation
"be in the seventh heaven"
English equivalent
"On cloud nine"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vara i sjunde himlen" mean?
Vara extremt lycklig och upprymd, känna stor glädje eller lycka.
Usage example (in Swedish)
Efter att ha förlovats var han i sjunde himlen och kunde inte sluta le.
When to use it
Works when
För att uttrycka extrem lycka och upprymdhet efter något positivt
Doesn't work when
När man är ledsen, besviken eller i sorg - då är uttrycket olämpligt
Related Swedish expressions
"På grön kvist"
Gott ställt ekonomiskt.
"Konsten har ingen större fiende än okunnigheten."
Okunnighet är det största hotet mot konst och kunskap — den som inte förstår eller värdesätter dem förstör dem lättast.
"Den som tiger, han samtycker."
Tystnad tolkas som godkännande — den som inte protesterar anses hålla med.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish