Överträffa sig själv
Uttrycket "överträffa sig själv" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"överträffa sig själv" betyder att prestera bättre än man brukar eller förväntas — göra något ovanligt bra, ofta med en ironisk underton..
På engelska
“outdo oneself”
Ordagrant: surpass oneself
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon överträffade sig själv på VM och vann sitt första guld.
- ✓Fungerar när: När någon presterar bättre än sin vanliga nivå, ofta överraskande bra.
- ✗Fungerar inte när: När prestationen är genomsnittlig eller motsvarar förväntningarna.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket använder 'överträffa' (slå i prestation) tillsammans med 'sig själv' för att beskriva när man överträffar sin egen tidigare nivå eller förväntningar. Uttrycket härstammar från sport.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“get above oneself”
To erroneously think of oneself as better than others; to come to have an elevated view of oneself.
“man skal ikke flyve højere end vingerne kan bære”
man skal ikke gøre sig til mere end man er; man skal ikke sætte sig større mål end man kan overkomme
“denn je zuvor”
than ever before
“vetää puoleensa”
#{vetää|vetää}# itseään kohti
“battre un record”
Faire mieux que le précédent record ; établir un nouveau record.
“gå over bekken etter vatn”
gjøre ting vanskeligere enn de er
“poznaj samego siebie”
know thyself
“kõiki elumõnusid nautima”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
To erroneously think of oneself as better than others; to come to have an elevated view of oneself.
To outdo somebody; to do something that surpasses what came before.
greatest conquering