Överträffa sig själv
Uttrycket "överträffa sig själv" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"överträffa sig själv" betyder att prestera bättre än man brukar eller förväntas — göra något ovanligt bra, ofta med en ironisk underton..
På engelska
“outdo oneself”
Ordagrant: surpass oneself
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon överträffade sig själv på VM och vann sitt första guld.
- ✓Fungerar när: När någon presterar bättre än sin vanliga nivå, ofta överraskande bra.
- ✗Fungerar inte när: När prestationen är genomsnittlig eller motsvarar förväntningarna.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket använder 'överträffa' (slå i prestation) tillsammans med 'sig själv' för att beskriva när man överträffar sin egen tidigare nivå eller förväntningar. Uttrycket härstammar från sport.
Liknande uttryck
(leva) i högönsklig välmåga
Leva i stort välstånd och lycka, ofta med ironisk underton om någon som har det mycket bra.
i all sin glans
Någon eller något uppträder i sin fulla prakt eller på sitt mest karakteristiska sätt — ofta med ironisk underton.
Inte gå av för hackor– Ovanligt bra, av bra beskaffenhet.
Ovanligt bra, av bra beskaffenhet.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
De sova icke alla, som snarka.
Alla som ser ut att sova eller vara ouppmärksamma är det inte — vissa låtsas för att lyssna eller bevaka i smyg.
ordsprakDet njugger ger, må raggen tigga.
Den snåle ger så lite att mottagaren ändå måste tigga. Snålhet lönar sig inte — det ger ingenting av värde.
ordsprakDet rinner mycket vatten, medan mjölnaren sover.
Mycket hinner hända medan man inte är uppmärksam eller försummar sina plikter.
ordsprak