"Oxen hugnas hos kon i bås."
In English: "Birds of a feather flock together"
Word-for-word translation
"The ox is pleased with the cow in the stall."
English equivalent
"Birds of a feather flock together"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Oxen hugnas hos kon i bås." mean?
Man trivs bäst bland sina likar och känner sig trygg i välkänd, likartad sällskap.
Usage example (in Swedish)
Han stannade hos sina gamla vänner från skolan – oxen hugnas hos kon i bås.
When to use it
Works when
När man beskriver att någon trivs bäst bland sina likar och nära vänner.
Doesn't work when
När man söker nya utmaningar eller att bryta sig ur sitt vanliga sammanhang.
Related Swedish expressions
"Armod botar högmod."
Fattigdom och nöd får den högmodige att bli ödmjuk — svårigheter kurerar övermod och inbilskhet.
"Lat mans bön blir icke hörd."
Den som är lat och inte anstränger sig kan inte räkna med hjälp — framgång kräver eget arbete, inte bara önskningar.
"Blödig tuktan gör tredska barn."
För mild eller svag uppfostran och bestraffning leder till trotsiga och olydiga barn.
"lägga rabarber på ngt"
Ta något i besittning, göra anspråk på något som tillhör en annan person.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish