"Den som ej har sporrar, han rider med spö."
In English: "When you can't get what you want, take what you can get."
Word-for-word translation
"He who does not have spurs, he rides with a whip."
English equivalent
"When you can't get what you want, take what you can get."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den som ej har sporrar, han rider med spö." mean?
Den som saknar rätt verktyg får klara sig med sämre alternativ för att nå sitt mål.
Usage example (in Swedish)
Vi hade inte rätt programvara, men den som ej har sporrar rider med spö - så vi löste det med Excel istället.
When to use it
Works when
När man saknar rätt verktyg men måste nå sitt mål ändå
Doesn't work when
När man har perfekta verktyg eller när alternativ är omöjliga
Related Swedish expressions
"Frukta Gud gör landet tryggt."
Gudstro och moralisk ordning skapar ett tryggt och stabilt samhälle för alla.
"Oväntad lycka ger största fröjd."
Glädje som kommer oväntat känns starkare och mer värdefullt än lycka man förväntat sig.
"Gott mjöl har ock sina sådor."
Även det bästa har sina brister — inget är fullkomligt utan någon form av nackdel eller ofullkomlighet.
"(det går) åt pipan"
Något misslyckas totalt eller förstörs — det går fel, kastas bort eller kommer ingenvart.
"slå undan benen på ngn"
Överraska eller chockera någon så att de blir oförmögna att reagera eller handla; ta ifrån någon grunden för deras agerande.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish