"på återseende!"
In English: "be seeing you! ("we'll meet again")"
Word-for-word translation
"on seeing again!"
English equivalent
"be seeing you! ("we'll meet again")"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "på återseende!" mean?
Avskedsfraser som betyder "vi ses igen" — ett artigt sätt att ta farväl med förhoppningen om ett framtida möte.
Usage example (in Swedish)
Vi ses på fredag då, på återseende!
When to use it
Works when
Vid höflig avskied när man väntar framtida möte
Doesn't work when
Vid slutgiltiga avsked eller om man inte vill träffas igen
Related Swedish expressions
"ta ngn i nackskinnet"
Gripa tag i någon med fast hand och tvinga dem att göra något eller ta ansvar för sitt beteende.
"med knapp marginal"
Precis lagom, med mycket liten marginal mellan framgång och misslyckande.
"när det (väl) gäller"
i avgörande eller kritisk situation
"Vad stort sker, det sker tyst."
Stora, betydelsefulla händelser sker ofta utan buller och bång — verklig storhet behöver inte uppmärksamhet eller dramatik.
"En ann gång går du hem, sa gumman, slog ryggen av grisen.(Halland) (SVO)"
Man hotar med en framtida konsekvens som aldrig kan inträffa — den drabbade är redan oskadliggjord. Ironisk slutgiltighet.
"Vill du äga dottern, så sök vinna modern."
För att vinna en kvinnas hjärta bör man först charma och få hennes mors välsignelse och godkännande.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish