"Gåvor och gengåvor vara längst."
In English: "Give and take"
Word-for-word translation
"Gifts and counter-gifts are longest."
English equivalent
"Give and take"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Gåvor och gengåvor vara längst." mean?
Vänskapsband och relationer håller längst när man ger och tar emot ömsesidigt — utbyte av gåvor stärker och vidmakthåller band mellan människor.
Usage example (in Swedish)
Gåvor och gengåvor vara längst – därför försöker vi alltid ge varandra presenter för att stärka vår vänskap.
When to use it
Works when
För att beskriva långvariga vänskapsrelationer baserade på ömsesidigt utbyte och omsorg
Doesn't work when
När relationen är helt envägd eller när man beskriver kortsiktiga, transaktuella möten
Related Swedish expressions
"Efter hett solsken faller gärna slagregn."
Efter en period av lycka eller framgång kommer ofta motgångar. Goda tider följs av svåra tider.
"Liten man gör ofta stor skugga."
En obetydlig person kan ha ett oproportionerligt stort inflytande eller väcka mer uppmärksamhet än vad som är befogat.
"på resande fot"
Att vara ständigt på resa eller i rörelse, utan fast hemvist. Man lever ett kringflackande liv utan att stanna på ett ställe.
"ta sig till vara"
Vara försiktig och akta sig; skydda sig mot faror eller risker.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish