På återseende!
Uttrycket "på återseende!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"på återseende!" betyder att avskedsfraser som betyder "vi ses igen" — ett artigt sätt att ta farväl med förhoppningen om ett framtida möte..
På engelska
“be seeing you! ("we'll meet again")”
Ordagrant: on seeing again!
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vi ses på fredag då, på återseende!
- ✓Fungerar när: Vid höflig avskied när man väntar framtida möte
- ✗Fungerar inte när: Vid slutgiltiga avsked eller om man inte vill träffas igen
Ursprung och bakgrund
Frasen bygger på ordet 'återseende' (nästa möte). Den uttrycker höflig förhoppning om att träffas igen efter avskedet. Uttrycket härstammar från umgänge.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“au revoir”
Goodbye; till we meet again.
“pøj pøj”
held og lykke
“bis bald”
ein Abschiedsgruß
“sanoa irti”
#{irtisanoa|irtisanoa}#
“se reraviser”
Se raviser à nouveau.
“kjenne seg igjen”
#{gjenkjenne|gjenkjenne}#
“do zobaczenia później”
see you later
“täna õhtul”
Tänasel õhtul.
Fler engelska motsvarigheter
Goodbye; till we meet again.
Until we see each other again; goodbye.
(humorous) Au revoir.
Fler idiom
Grädde(n) på moset
Något angenämnt som tillkommer, utöver det som redan nämnts.
förlora/tappa koncepterna
Bli förvirrad, tappa fattningen eller förlora kontrollen över sina tankar och handlingar, ofta i stressiga eller överväldigande situationer.
från pärm till pärm
(idiomatiskt) noggrant från början till slut
Andra uttryck att utforska
(hans) bättre hälft
(hans) hustru
eufemismGåvor och gengåvor vara längst.
Vänskapsband och relationer håller längst när man ger och tar emot ömsesidigt — utbyte av gåvor stärker och vidmakthåller band mellan människor.
ordsprakKöp inte grisen i säcken
Undersök noggrant vad du köper innan du betalar — låt dig inte luras att köpa något utan att ha kontrollerat det först.
ordsprak