Hoppa till huvudinnehåll

På återseende!

Uttrycket "på återseende!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"på återseende!" betyder att avskedsfraser som betyder "vi ses igen" — ett artigt sätt att ta farväl med förhoppningen om ett framtida möte..

På engelska

“be seeing you! ("we'll meet again")”

Ordagrant: on seeing again!

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

  • •Vi ses på fredag då, på återseende!
  • ✓Fungerar när: Vid höflig avskied när man väntar framtida möte
  • ✗Fungerar inte när: Vid slutgiltiga avsked eller om man inte vill träffas igen

Ursprung och bakgrund

Frasen bygger på ordet 'återseende' (nästa möte). Den uttrycker höflig förhoppning om att träffas igen efter avskedet. Uttrycket härstammar från umgänge.

Tema: umgänge

Liknande uttryck

lika för lika!

Att behandla någon på samma sätt som de behandlar dig — ge igen med samma mynt.

vi ses igen!

Avskedsfraser som uttrycker förväntan om ett kommande återseende med den man tar farväl av.

(vedergällning med) lika för lika

Att bemöta någon på samma sätt som de behandlat dig — ge igen med samma mynt, öga för öga.

Fler idiom

(ta det) med en nypa salt

(ta det) med viss reservation

komma i konflikt med ngn

bana väg för

Skapa förutsättningar eller möjliggöra något för någon annan; röja hinder ur vägen så att något kan ske.

Andra uttryck att utforska

Ofta synda ökar straffet.

Att upprepade gånger begå samma fel gör straffet hårdare — återfall i synd förvärrar konsekvenserna.

ordsprak

Fröjd av ondo är kval med ändan.

Glädje som uppnås genom ont handlande leder till lidande i slutändan — onda medel ger ett plågsamt resultat.

ordsprak

Elak hustru som själv äter gulan av ägget och ger mannen vitan.

En självisk hustru som tar det bästa för sig själv och ger maken det sämre.

ordsprak