På återseende!
Uttrycket "på återseende!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"på återseende!" betyder att avskedsfraser som betyder "vi ses igen" — ett artigt sätt att ta farväl med förhoppningen om ett framtida möte..
På engelska
“be seeing you! ("we'll meet again")”
Ordagrant: on seeing again!
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vi ses på fredag då, på återseende!
- ✓Fungerar när: Vid höflig avskied när man väntar framtida möte
- ✗Fungerar inte när: Vid slutgiltiga avsked eller om man inte vill träffas igen
Ursprung och bakgrund
Frasen bygger på ordet 'återseende' (nästa möte). Den uttrycker höflig förhoppning om att träffas igen efter avskedet. Uttrycket härstammar från umgänge.
Liknande uttryck
lika för lika!
Att behandla någon på samma sätt som de behandlar dig — ge igen med samma mynt.
vi ses igen!
Avskedsfraser som uttrycker förväntan om ett kommande återseende med den man tar farväl av.
(vedergällning med) lika för lika
Att bemöta någon på samma sätt som de behandlat dig — ge igen med samma mynt, öga för öga.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bättre enögd, än blind.
Något bristfälligt är ändå bättre än ingenting alls.
ordsprakEn lat tjuv skadar mindre än en trög dräng.
En slarvig eller inkompetent anställd orsakar mer skada genom dåligt arbete än vad en lat brottsling hinner åstadkomma.
ordsprakGirig buk blir aldrig full.
Den som alltid vill ha mer blir aldrig nöjd — girighet är omättlig.
ordsprak