"Grädde(n) på moset"
In English: "The icing on the cake"
Word-for-word translation
"The cream on the porridge"
English equivalent
"The icing on the cake"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Grädde(n) på moset" mean?
Något angenämnt som tillkommer, utöver det som redan nämnts.
Usage example (in Swedish)
Vi fick en underbar resa till Italien, och grädden på moset var att hotellet överraskat oss med gratis spa-behandling.
When to use it
Works when
När man beskriver något extra angenämt som tillkommer något redan bra eller positivt
Doesn't work when
När man talar om något negativt, obligatoriskt eller något som förväntas redan från början
Related Swedish expressions
"grus i maskineriet"
Något som stör eller hindrar ett annars välfungerande system, en process eller ett samarbete.
"Han duger ej till skogvaktare, som räds för buskarna."
Den som är rädd för små hinder passar inte för ett krävande uppdrag. Man måste tåla motgångar i sin roll.
"Några sjukdomar kureras med medicin, men flera med tålamod."
Tålamod är ofta ett lika effektivt botemedel som medicin — många problem löser sig av sig självt med tiden.
"Elden börjas med gnistor."
Stora händelser har små början — precis som en eld alltid startar med några få gnistor.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish