"på en/samma gång"
In English: "at the same time"
Word-for-word translation
"on one/same time"
English equivalent
"at the same time"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "på en/samma gång" mean?
Samtidigt; vid ett och samma tillfälle. Exempelvis: "Han åt och läste på samma gång."
Usage example (in Swedish)
Hon kunde jobba och ta hand om barn på samma gång.
When to use it
Works when
För att beskriva flera saker som sker eller görs vid samma tidpunkt.
Doesn't work when
För att beskriva händelser som ska ske i sekvens eller olika tidpunkter.
Related Swedish expressions
"Skatta honungen så, att också bina har sin näring."
Ta inte mer än du behöver — lämna tillräckligt kvar åt dem som skapar värdet, annars upphör produktionen.
"Ingenting duger oförsökt."
Man bör prova allt innan man dömer ut det — man vet aldrig vad som kan fungera förrän man försökt.
"Oförtänkta gäster få oförtänkta rätter."
Kommer du oanmäld som gäst får du nöja dig med vad som råkar finnas — du kan inte förvänta dig något speciellt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish