"på en/samma gång"
In English: "at the same time"
Word-for-word translation
"on one/same time"
English equivalent
"at the same time"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "på en/samma gång" mean?
Samtidigt; vid ett och samma tillfälle. Exempelvis: "Han åt och läste på samma gång."
Usage example (in Swedish)
Hon kunde jobba och ta hand om barn på samma gång.
When to use it
Works when
För att beskriva flera saker som sker eller görs vid samma tidpunkt.
Doesn't work when
För att beskriva händelser som ska ske i sekvens eller olika tidpunkter.
Related Swedish expressions
"inte sätta mycket/ngt värde på (ngn/ngt)"
"inte värd ett vitten"
(idiomatiskt) värdelös
"hänga näbb"
uttrycka eller känna missmod, vara modstulen och bedrövad
"ond begynnelse tar sällan god ända"
a good beginning makes a good ending
"Förbjuden frukt är ljuv."
Det som är förbjudet eller otillåtet känns ofta mer lockande och eftersträvansvärt än det som är fritt tillgängligt.
"Rent är snart tvättat."
Det som redan är rent behöver inte mycket arbete för att hållas rent — ordning är lätt att underhålla.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish