"på ett (litet) kick"
In English: "A piece of cake"
Word-for-word translation
"on a (little) kick"
English equivalent
"A piece of cake"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "på ett (litet) kick" mean?
Snabbt och enkelt, utan större ansträngning. Något som görs på kort tid eller med lätthet.
Usage example (in Swedish)
Vi fixade hela renoveringen på ett kick.
When to use it
Works when
Något enkelt och snabbt utan större ansträngning
Doesn't work when
Komplicerade projekt som kräver planering och tid
Related Swedish expressions
"allt som allt"
Sammanlagt, totalt sett. Används för att summera en mängd eller ett antal: "Vi var allt som allt tio personer."
"142924"
"funktionell analfabet"
"Den girige får aldrig nog."
En girig person är aldrig nöjd med vad hen har — begäret efter mer är omättligt.
"Lögn är ej långt ifrån tjuvnad."
Den som ljuger är benägen att även stjäla — lögn och tjuvnad är nära besläktade laster.
"Se glad ut, sa han som piska hustru sin.(Göteborg) (SVO)"
Uppmaningen att hålla god min i elakt spel — se glad ut utåt trots att man gör eller upplever något plågsamt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish