"på ett (litet) kick"
In English: "A piece of cake"
Word-for-word translation
"on a (little) kick"
English equivalent
"A piece of cake"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "på ett (litet) kick" mean?
Snabbt och enkelt, utan större ansträngning. Något som görs på kort tid eller med lätthet.
Usage example (in Swedish)
Vi fixade hela renoveringen på ett kick.
When to use it
Works when
Något enkelt och snabbt utan större ansträngning
Doesn't work when
Komplicerade projekt som kräver planering och tid
Related Swedish expressions
"Barn gå ifrån hjärtat och till hjärtat."
Barn föds ur föräldrarnas kärlek och bär alltid med sig en plats i deras hjärtan, oavsett avstånd.
"Lika lätt att hitta som en nål i en höstack- Väldigt svårt att åstadkomma, framstår som omöjligt och slöseri med tid."
Något är extremt svårt att hitta eller uppnå, nästan omöjligt.
"Faller krukan på en sten, så spricker hon; och faller stenen på en kruka, så spricker hon också."
Den svage förlorar alltid — oavsett vem som tar initiativet i en konflikt med den starke.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish