På ett (litet) kick
Uttrycket "på ett (litet) kick" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"på ett (litet) kick" betyder att snabbt och enkelt, utan större ansträngning. något som görs på kort tid eller med lätthet..
På engelska
“A piece of cake”
Ordagrant: on a (little) kick
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi fixade hela renoveringen på ett kick.
- ✓Fungerar när: Något enkelt och snabbt utan större ansträngning
- ✗Fungerar inte när: Komplicerade projekt som kräver planering och tid
Ursprung och bakgrund
Möjligt slanguttryck från engelsk 'kick' (snabb rörelse). Beskriver något utfört snabbt och lätt.
Liknande uttryck
handvändning
En mycket kort tidsrymd; något som görs snabbt och utan större ansträngning.
i en handvändning
Mycket snabbt, på mycket kort tid. Som att vända på handen — något sker nästan omedelbart.
skära guld med täljknivar
Tjäna mycket pengar enkelt och utan större ansträngning; ha en verksamhet eller situation som ger stor vinst.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“in a minute”
Within a short time, very soon
“på nul komma fem”
på ingen tid
“ein klein wenig”
gar nicht viel
“alta aikayksikön”
lähes #{heti|heti}#, #{nopeasti|nopeasti}#
“rien de temps”
Temps très court. Très peu de temps.
“i korthet”
Sagt med [[få
“na szybkości”
quickly, instantly
“väheks ajaks”
Lühikeseks ajavahemikuks.
Fler engelska motsvarigheter
Within a short time, very soon
(informal, idiomatic) In a very short time.
(idiomatic) Very quickly.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Barn gå ifrån hjärtat och till hjärtat.
Barn föds ur föräldrarnas kärlek och bär alltid med sig en plats i deras hjärtan, oavsett avstånd.
ordsprakLika lätt att hitta som en nål i en höstack- Väldigt svårt att åstadkomma, framstår som omöjligt och slöseri med tid.
Något är extremt svårt att hitta eller uppnå, nästan omöjligt.
liknelseFaller krukan på en sten, så spricker hon; och faller stenen på en kruka, så spricker hon också.
Den svage förlorar alltid — oavsett vem som tar initiativet i en konflikt med den starke.
ordsprak