På färsk gärning
Uttrycket "på färsk gärning" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"på färsk gärning" betyder att ertappad mitt i ett brott eller felaktigt handlande, direkt när det sker..
På engelska
“caught red-handed”
Ordagrant: on fresh deed
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Tjuven greps på färsk gärning när han försökte stjäla från kassaapparaten.
- ✓Fungerar när: När någon blir ertappad direkt under eller omedelbar efter en felaktig handling.
- ✗Fungerar inte när: När handlingen inträffade långt tidigare eller det saknas direkta bevisbara vittnen.
Ursprung och bakgrund
Ordet 'färsk' refererar till något nyligen gjort. Uttrycket betyder att man tas på bar gärning när handlingen är aktuell och bevisen omedelbar synliga. Uttrycket härstammar från juridik.
Liknande uttryck
(tagen) på bar gärning
Ertappad mitt i ett brott eller felaktigt handlande, utan möjlighet att förneka — gripen i samma ögonblick som handlingen begås.
med tiden, så småningom
Gradvis, efter hand — något förändras eller sker långsamt utan att man märker det direkt.
på (eviga) momangen
Omedelbart, direkt, utan dröjsmål.
Motsatsuttryck
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Nödvändigheten är uppfinningens moder.
När människor tvingas lösa problem hittar de ofta kreativa lösningar — problem och brist driver fram uppfinningar och innovation.
ordsprakStå som en åsna mellan två hötapparellerSom en åsna mellan två hötappar
Ha svårt att välja trots att alla valmöjligheter är lika goda, och det alltså inte har någon betydelse vad man väljer, och medan man funderar har man ingenting. Sentida variant;Som att välja mellanAftonbladetochExpressen, som anspelar på att de båda kvällstidningarna ofta har liknande innehåll (efter sketch med Hasse och Tage).
liknelseArbete är halv hälsa.
Att hålla sig sysselsatt och arbeta bidrar starkt till välmående och god hälsa.
ordsprak