På färsk gärning
Uttrycket "på färsk gärning" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"på färsk gärning" betyder att ertappad mitt i ett brott eller felaktigt handlande, direkt när det sker..
På engelska
“caught red-handed”
Ordagrant: on fresh deed
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Tjuven greps på färsk gärning när han försökte stjäla från kassaapparaten.
- ✓Fungerar när: När någon blir ertappad direkt under eller omedelbar efter en felaktig handling.
- ✗Fungerar inte när: När handlingen inträffade långt tidigare eller det saknas direkta bevisbara vittnen.
Ursprung och bakgrund
Ordet 'färsk' refererar till något nyligen gjort. Uttrycket betyder att man tas på bar gärning när handlingen är aktuell och bevisen omedelbar synliga. Uttrycket härstammar från juridik.
Liknande uttryck
(tagen) på bar gärning
Ertappad mitt i ett brott eller felaktigt handlande, utan möjlighet att förneka — gripen i samma ögonblick som handlingen begås.
med tiden, så småningom
Gradvis, efter hand — något förändras eller sker långsamt utan att man märker det direkt.
på (eviga) momangen
Omedelbart, direkt, utan dröjsmål.
Motsatsuttryck
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Drucken mans glädje är nykter mans sorg.
Det som berusat folk skrattar åt och njuter av, skäms eller ångrar de när de nyktrat till.
ordspraktvi vale!
Arkaisk utropsfras som uttrycker starkt avsky, moralisk indignation eller förakt; ett kraftfullt sätt att visa att något upplevs som stötande eller förkastligt.
frasSom fan läser bibeln.Martling (1991), p. 34
Läser selektivt och vinklat för att hitta stöd för egna syften — plockar ut det som passar och ignorerar resten.
ordsprak