På färsk gärning
Uttrycket "på färsk gärning" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"på färsk gärning" betyder att ertappad mitt i ett brott eller felaktigt handlande, direkt när det sker..
På engelska
“caught red-handed”
Ordagrant: on fresh deed
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Tjuven greps på färsk gärning när han försökte stjäla från kassaapparaten.
- ✓Fungerar när: När någon blir ertappad direkt under eller omedelbar efter en felaktig handling.
- ✗Fungerar inte när: När handlingen inträffade långt tidigare eller det saknas direkta bevisbara vittnen.
Ursprung och bakgrund
Ordet 'färsk' refererar till något nyligen gjort. Uttrycket betyder att man tas på bar gärning när handlingen är aktuell och bevisen omedelbar synliga. Uttrycket härstammar från juridik.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“in flagrante delicto”
In the act of committing a misdeed.
“stikke under”
foregår; på færde
“in flagranti”
in flagrante delicto
“rysän päältä”
kesken rikoksen teon
“flagrant délit”
(Droit) Délit où l’on est pris sur le fait.
“i løpet av”
innenfor et visst tidsrom
“na gorącym uczynku”
in flagrante delicto, in the act, red-handed (in the act of committing a misdeed)
“abiliseks olemine”
kuriteos vms:
Fler engelska motsvarigheter
In the act of committing a misdeed.
While performing sexual activity.
(idiomatic) In the process of doing something considered criminal or otherwise wrong; used to emphasize the eye-witness evidence.
Fler idiom
vad/hur/vem/var i all världen?
Förstärkt frågeuttryck som uttrycker förvåning, irritation eller förundran. Ungefär som "för tusan" eller "i himmelens namn" — betonar att något är oväntat eller obegripligt.
bereda väg(en) för ngn/ngt
Göra det möjligt eller lättare för någon/något att lyckas eller komma fram; undanröja hinder och skapa gynnsamma förutsättningar.
fröken Höger
höger hand, i kontexten av (manlig) masturbation/onani
Andra uttryck att utforska
Bror min, sa fan om lantmätaren.
En lantmätare är så slug och ohederlig att till och med djävulen känner igen honom som en av sina egna.
ordsprakGott är det röda guld, en kaka bröd är ännu bättre.
Grundläggande förnödenheter som mat är viktigare än rikedom och lyx — det enkla livet överträffar materiellt välstånd.
ordsprakRikt folks döttrar och fattigt folks kalvar bli snart stora.
Vällevnad och nödvändighet påskyndar uppväxt: rikas döttrar växer upp fort av välstånd, fattiga bönders kalvar snabbt av ekonomisk nödvändighet.
ordsprak