"Man kan inte taga håret av den skallige."
In English: "You can't get blood from a stone"
Word-for-word translation
"One cannot take the hair from the bald one."
English equivalent
"You can't get blood from a stone"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Man kan inte taga håret av den skallige." mean?
Du kan inte få något av någon som inte har det att ge — man kan inte kräva det omöjliga.
Usage example (in Swedish)
Han bad mig låna honom pengar, men jag är själv helt blint — man kan inte taga håret av den skallige.
When to use it
Works when
När man ber om något av någon som helt saknar det
Doesn't work when
När motparten faktiskt har det man frågar efter
Related Swedish expressions
"Det ska till vett för att skämmas."
Bara den som har förstånd kan känna skam — den som saknar vett inser inte ens när hen borde skämmas.
"Att inte hinna fram till målet och löpa detsamma förbi kommer på ett ut."
Att missa målet genom att vara för långsam eller för ivrig ger samma resultat — båda misslyckas.
"Ju mera gångbar en vara är, dess lägre står hon i pris."
Vanliga och lättillgängliga varor är billigare — sällsynthet höjer priset.
"inte en katt"
Absolut ingen, inte en enda person. Används för att betona total frånvaro av folk.
"ränderna går aldrig ur"
En persons grundläggande natur eller vanor förändras aldrig — man förblir alltid sig själv.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish