"på fastande mage"
In English: "on an empty stomach"
Word-for-word translation
"on fasting stomach"
English equivalent
"on an empty stomach"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "på fastande mage" mean?
Utan att ha ätit något, med tom mage. Används ofta om mediciner eller aktiviteter som ska utföras före frukost.
Usage example (in Swedish)
Du ska ta antibiotikan på fastande mage för att den ska verka bäst.
When to use it
Works when
Vid medicinintag, träning eller medicinska tester innan frukost
Doesn't work when
Efter att man redan ätit, eller för aktiviteter oberoende av matintag
Related Swedish expressions
"314119"
"ha flera intressen eller talanger, vara mångsidig"
"236539"
"Fyra ting kunna inte gärna dölja sig"
eld, hosta, skabb och kärlek.
"Det var klippt, sa käringen när gubben sa att det var skuret.(Småland) (SVO)"
Handlar om att envist hävda sin egen formulering trots att man menar samma sak – onödig trätlystnad om ord.
"När du vill göra ont, så sök ett ställe där Herren ej ser dig."
Ironisk uppmaning: eftersom Gud ser överallt finns inget sådant ställe — den som vill göra ont kan aldrig gömma sig undan sitt samvete eller gudomlig insyn.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish