"på fastande mage"
In English: "on an empty stomach"
Word-for-word translation
"on fasting stomach"
English equivalent
"on an empty stomach"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "på fastande mage" mean?
Att inte ha ätit något, ha tom mage — särskilt inför exempelvis provtagning, läkarundersökning eller medicinering.
Usage example (in Swedish)
Du ska ta antibiotikan på fastande mage för att den ska verka bäst.
When to use it
Works when
Vid medicinintag, träning eller medicinska tester innan frukost
Doesn't work when
Efter att man redan ätit, eller för aktiviteter oberoende av matintag
Related Swedish expressions
"rycka på axlarna (åt ngt)"
Visa likgiltighet eller ointresse inför något genom att lyfta axlarna — man bryr sig inte eller tar avstånd utan att säga något.
"Gud giver segern."
Framgång och seger beror ytterst på Guds vilja, inte enbart på människans kraft eller förmåga.
"Födas och dö är var dags prov."
Livet och döden är ständigt närvarande verkligheter — varje dag föds och dör någon, och det är livets villkor.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish