"Födas och dö är var dags prov."
In English: "Life and death go hand in hand"
Word-for-word translation
"To be born and to die is every day's test."
English equivalent
"Life and death go hand in hand"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Födas och dö är var dags prov." mean?
Livet och döden är ständigt närvarande verkligheter — varje dag föds och dör någon, och det är livets villkor.
Usage example (in Swedish)
Min mormor sade ofta att vi inte behöver frukta döden, för födas och dö är var dags prov och livets naturliga villkor.
When to use it
Works when
När man filosoferar om livets cyklus, accepterar döden, diskuterar existentiella frågor
Doesn't work when
I glada, festliga sammanhang utan djupare existentiell reflektion
Related Swedish expressions
"Dygd och högfärd sämjas ej under samma tak."
Dygd (moral godhet) och högfärd (arrogans) kan inte samsas — den som är stolt och självgod saknar äkta dygd.
"Fager kropp och sedig själ finnas inte alltid tillsammans."
Yttre skönhet och inre dygd följs inte alltid åt — ett vackert utseende garanterar inte god karaktär.
"Skryt aldrig om ett fel, det blir dock alltid ett lyte."
Skryt inte om dina misstag eller brister — de förblir ändå fläckar på ditt rykte oavsett hur du framställer dem.
"under det att"
Medan; samtidigt som något annat sker. Anger att två händelser pågår parallellt i tid.
"skrika i högan sky"
Ropa eller protestera mycket högljutt och intensivt, ofta för att uttrycka stark indignation eller ilska.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish