"rycka på axlarna (åt ngt)"
In English: "shrug off"
Word-for-word translation
"pull on the shoulders (at something)"
English equivalent
"shrug off"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "rycka på axlarna (åt ngt)" mean?
Visa likgiltighet eller ointresse inför något genom att lyfta axlarna — man bryr sig inte eller tar avstånd utan att säga något.
Usage example (in Swedish)
Han ryckte bara på axlarna åt hennes protester och fortsatte att göra vad han ville.
When to use it
Works when
Visar ointresse eller likgiltighet utan att säga något verbalt.
Doesn't work when
När ett verkligt svar eller ställningstagande förväntas och krävs.
Related Swedish expressions
"Andras exempel ursäkta inga synder."
Att andra gör fel ursäktar inte dina egna. Du kan inte rättfärdiga ditt dåliga beteende med att hänvisa till andras.
"Smör skämmer ingen mat, sa gumman, tog det i kallskål."
Smör förstör ingen rätt — tvärtom förbättrar det allt. En uppmuntran att inte snåla med smör (eller generellt med det goda).
"Illa knarrar osmord vagn."
Den som inte får vad den behöver gnäller och klagar mest. Missnöje och klagomål uppstår när något brister i omsorg eller underhåll.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish