"på gamla dar"
In English: "in one's dotage"
Word-for-word translation
"on old days"
English equivalent
"in one's dotage"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "på gamla dar" mean?
När man är gammal; på ålderns höst. Till exempel: "Han lärde sig spela gitarr på gamla dar."
Usage example (in Swedish)
Många återvänder till sina ungdomshobbyer på gamla dar.
When to use it
Works when
För aktiviteter eller förändringar som sker senare i livet, i ålderdomen.
Doesn't work when
För ungdomsåren eller mitt i livet när tiden ännu inte är långt framskriden.
Related Swedish expressions
"Åt pipsvängen"
När något har gått fel.
"helt sonika"
Utan vidare, rakt på sak, utan förklaring eller omsvep — man gör något enkelt och direkt.
"Den som lever i galopp, får rida i trav till helvetet."
Den som lever hänsynslöst och i rus får ändå sin straff — vägen till fördärvet är oundviklig, om än långsam.
"Man betalar ej oxen dyrare för det den är brokig."
Yttre utseende påverkar inte ett föremåls verkliga värde — en sak är värd vad den presterar, inte hur den ser ut.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish