"Ge en bonde gröt och mjölk, så vet han vad han får."
In English: "A bird in the hand is worth two in the bush"
Word-for-word translation
"Give a farmer porridge and milk, then he knows what he gets."
English equivalent
"A bird in the hand is worth two in the bush"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ge en bonde gröt och mjölk, så vet han vad han får." mean?
Den som är van vid enkelhet är nöjd med det pålitliga och förutsägbara — vet vad den kan räkna med.
Usage example (in Swedish)
Han är nöjd med enkelt och pålitligt — ge honom gröt och mjölk, så vet han vad han får.
When to use it
Works when
När man beskriver någon som är nöjd med enkla, pålitliga saker
Doesn't work when
När man talar om ambitiösa eller sofistikerade människor
Related Swedish expressions
"Att inte äta så mycket man orkar, medför ingen ånger."
Måttlighet vid bordet förebygger ånger — att hålla igen och inte övermätta sig leder till välmående och nöjdhet.
"Den som säger allt vad han vet, han lär ock säga vad han inte vet."
Den som pratar för mycket och delar med sig av allt, riskerar att börja hitta på eller överdriva bortom sin verkliga kunskap.
"Han duger ej till skogvaktare, som räds för buskarna."
Den som är rädd för små hinder passar inte för ett krävande uppdrag. Man måste tåla motgångar i sin roll.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish