På gamla dar
Uttrycket "på gamla dar" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"på gamla dar" betyder att när man är gammal; på ålderns höst. till exempel: "han lärde sig spela gitarr på gamla dar.".
På engelska
“in one's dotage”
Ordagrant: on old days
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Många återvänder till sina ungdomshobbyer på gamla dar.
- ✓Fungerar när: För aktiviteter eller förändringar som sker senare i livet, i ålderdomen.
- ✗Fungerar inte när: För ungdomsåren eller mitt i livet när tiden ännu inte är långt framskriden.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket refererar till de senare åren i livet. 'Gamla dar' är ett naturligt sätt att beskriva perioden när man är framskriden i åren och närmar sig livets slut. Uttrycket härstammar från ålder.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“in the past”
v preteklosti
“i søvne”
mens man sover
“wie alt bist du”
how old are you
“ennen vanhaan”
kauan aikaa sitten; vuosia sitten
“vieux jours”
old age (of a person)
“langt om lenge”
etter en lang stund
“podeszły wiek”
wiek starczy
“vanem õde”
Õde, kes on vanem.
Fler engelska motsvarigheter
v preteklosti
become too old for
of very long duration
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den som lever i galopp, får rida i trav till helvetet.
Den som lever hänsynslöst och i rus får ändå sin straff — vägen till fördärvet är oundviklig, om än långsam.
ordsprakNågon måtta får det vara
Man kan inte fortsätta överdriva eller göra något i all oändlighet — det måste finnas en gräns för vad som är rimligt.
ordsprakMan betalar ej oxen dyrare för det den är brokig.
Yttre utseende påverkar inte ett föremåls verkliga värde — en sak är värd vad den presterar, inte hur den ser ut.
ordsprak