"På hjärnan"
In English: "A labor of love"
Word-for-word translation
"On the brain – Something one is completely swallowed by."
English equivalent
"A labor of love"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "På hjärnan" mean?
Något man är helt uppslukad av.
Usage example (in Swedish)
Det här problemet ligger mig på hjärnan hela tiden.
When to use it
Works when
När något plågar, oroar eller helt upptar ens tankar
Doesn't work when
När man är lugn, avslappnad eller problemet är löst
Related Swedish expressions
"(vem) i all världen"
Förstärkande utrop som uttrycker förvåning eller irritation — "vem i hela världen kan ha gjort det?"
"det går runt i huvudet (på ngn)"
Något snurrar i tankarna och man kan inte sluta tänka på det — det upptar ens sinne helt.
"Gammalt bruk gäller ofta med laga kraft."
Långvariga sedvänjor och traditioner kan ha samma bindande kraft som formella lagar.
"Man bör inte flyga högre än vingarna bär."
Var inte övermodig — ha realistiska ambitioner och känn dina egna begränsningar innan du tar dig an stora utmaningar.
"Falla samman/rasa ihop som ettkorthus"
Något som tycks mycket stabilt men som genom ett litet fel i uppbyggnaden kan rasa samman fullständigt. Även använt som en varning;(det var) uppbyggt som ett korthus.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish