På hjärnan
Uttrycket "På hjärnan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"På hjärnan" betyder att något man är helt uppslukad av..
På engelska
“A labor of love”
Ordagrant: On the brain – Something one is completely swallowed by.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det här problemet ligger mig på hjärnan hela tiden.
- ✓Fungerar när: När något plågar, oroar eller helt upptar ens tankar
- ✗Fungerar inte när: När man är lugn, avslappnad eller problemet är löst
Ursprung och bakgrund
Hjärnan är setet för tankar. Något på hjärnan betyder det monopoliserar ens mentala uppmärksamhet. Uttrycket härstammar från tanke.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“on the brain”
(idiomatic) Obsessively in mind.
“stirre sig blind på noget”
koncentrere sig så meget om noget at man mister overblikket eller bliver ude af stand til at tage andre forhold i betragtning
“auf sein”
umgangssprachlich: in wachem Zustand sein
“pitää huolta”
#{huolehtia|huolehtia}# jostakin
“être touché au vif”
Être sensiblement touché de quelque chose.
“ha noe på hjernen”
være mer opptatt av noe enn hva godt er
“łapać się za głowę”
to be perplexed
“näljaste silmadega vaatama”
silme ees olevat: Väga tahtma.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) Obsessively in mind.
Overexcitement, agitation.
be in one's general thoughts, contents of one's mental space
Fler idiom
(vem) i all världen
Förstärkande utrop som uttrycker förvåning eller irritation — "vem i hela världen kan ha gjort det?"
det sitter i väggarna
En stämning eller tradition är djupt inrotad i en plats kultur.
det går runt i huvudet (på ngn)
Något snurrar i tankarna och man kan inte sluta tänka på det — det upptar ens sinne helt.
Andra uttryck att utforska
Gammalt bruk gäller ofta med laga kraft.
Långvariga sedvänjor och traditioner kan ha samma bindande kraft som formella lagar.
ordsprakMan bör inte flyga högre än vingarna bär.
Var inte övermodig — ha realistiska ambitioner och känn dina egna begränsningar innan du tar dig an stora utmaningar.
ordsprakFalla samman/rasa ihop som ettkorthus
Något som tycks mycket stabilt men som genom ett litet fel i uppbyggnaden kan rasa samman fullständigt. Även använt som en varning;(det var) uppbyggt som ett korthus.
liknelse