"på inga villkors vis"
In English: "under no circumstances"
Word-for-word translation
"on no conditions way"
English equivalent
"under no circumstances"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "på inga villkors vis" mean?
Absolut inte, under inga omständigheter. Används för att bestämt avvisa eller neka något.
Usage example (in Swedish)
Jag kan på inga villkors vis acceptera detta beteende.
When to use it
Works when
Vid absolut näkning eller totalt nej till något
Doesn't work when
För villkorliga svar eller lindriga avslag
Origin
Uttrycket bygger på det ålderdomliga ordet 'vis' i betydelsen 'sätt' (jämför 'på detta vis', engelskans '-wise' och tyskans 'Weise'). Genom att foga in 'villkors' (genitiv av 'villkor') förstärks negationen ytterligare, ett mönster som är vanligt i svenska absoluta nekanden (jämför 'ingalunda', 'på intet sätt'). Konstruktionen fungerar alltså som en förstärkt variant av det enklare 'på inga vis'.
First attested: troligen 1800-talet, men den bygger på äldre skriftspråksmönster som kan vara äldre
Source language: svenska
Cultural context
Uttrycket används för att bestämt och kategoriskt avvisa något, ofta i mer formella eller skriftliga sammanhang som avtal, regler eller tillsägelser. Det signalerar en fasthet och absoluthet som gör det vanligare i officiellt eller eftertryckligt tal än i lättsamt vardagsprat.
Related Swedish expressions
"riva av (en låt)"
Framföra en låt med energi och tajming, ofta snabbt och med driv — spela eller sjunga den med fart och känsla.
"röra om i grytan"
Skapa oro, konflikt eller debatt i en grupp eller situation; sätta igång ett bråk.
"Avunden fräter var hon bor."
Avund är självdestruktiv — den skadar och plågar den avundsjuke personen inifrån, oavsett var denne befinner sig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish