How do you say "röra om i grytan" in English?

The English equivalent of "röra om i grytan" is "to cause drastic change". The literal translation is "stir in the pot".

Swedish idiom

"röra om i grytan"

In English: "to cause drastic change"

Word-for-word translation

"stir in the pot"

"to cause drastic change"

Paraphrase

There is no established English idiom — this is a descriptive translation.

Skapa oro, konflikt eller debatt i en grupp eller situation; sätta igång ett bråk.

Usage example (in Swedish)

Han älskade att röra om i grytan under möten för att få folk att diskutera.

Works when

När man vill väcka debatt, väcka gamla konflikter eller skapa oro

Doesn't work when

Vid sökt samförstånd eller då spänning redan är högt

"Ljuset brinner inte längre än veken räcker."

Resurser tar slut — man kan inte fortsätta längre än vad man har att leva på eller arbeta med.

"Nöjet lättar bördan, vällust ökar den."

Måttlig glädje gör livet lättare, medan utsvävande njutning leder till tyngre konsekvenser och ökat lidande.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.