"Avunden fräter var hon bor."
In English: "Envy is a poison to the soul."
Word-for-word translation
"Envy gnaws where it lives."
English equivalent
"Envy is a poison to the soul."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Avunden fräter var hon bor." mean?
Avund är självdestruktiv — den skadar och plågar den avundsjuke personen inifrån, oavsett var denne befinner sig.
Usage example (in Swedish)
Hans avund fräter var hon bor – han kan inte njuta av sitt eget liv för att han ständigt jämför sig med hennes framgångar.
When to use it
Works when
När man vill visa att avund skadar själva personen, inte objektet för avunden.
Doesn't work when
När motivationen är konstruktiv och individen växer positivt av jämförelser.
Related Swedish expressions
"Litet om sänder, sa gubben, slog hustrun."
Lite i taget räcker — man behöver inte göra allt på en gång, utan kan nöja sig med små doser.
"Det tar sig, sa pojken om skrikandet."
Ironiskt om något som förvärras men beskrivs som om det går framåt — skrikandet tilltog, men pojken kallade det framsteg.
"ana ugglor i mossen"
Misstänka att något skumt eller oärligt pågår; ha en känsla av att något inte står rätt till.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish