"på löpande band"
In English: "one after another"
Word-for-word translation
"on running band"
English equivalent
"one after another"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "på löpande band" mean?
I snabb följd, utan avbrott — som varor på ett löpande band i en fabrik.
Usage example (in Swedish)
Under Black Friday kom kunderna på löpande band till affären.
When to use it
Works when
För att beskriva något som sker snabbt och kontinuerligt utan avbrott
Doesn't work when
För isolerade eller sällsynta händelser som är långsamt fördelade
Related Swedish expressions
"Man bör inte väcka björn som sover."
Undvik att störa något farligt eller provocera fram problem som annars skulle förbli vilande.
"Den spelar ej illa, som vinner sin insats."
Resultatet avgör bedömningen — den som lyckas och vinner kan inte kritiseras för sitt tillvägagångssätt. Ändamålet helgar medlen.
"Mången går ut efter ull och kommer klippt hem."
Den som försöker lura eller utnyttja andra riskerar själv att bli bedragen och gå miste om det man hoppades vinna.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish