"på lösa boliner"
In English: "in an unplanned and arbitrary manner"
Word-for-word translation
"on loose halyards"
English equivalent
"in an unplanned and arbitrary manner"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "på lösa boliner" mean?
Lever utan fasta planer eller förpliktelser, tar dagen som den kommer, utan ansvar eller stabilitet.
Usage example (in Swedish)
Han har levat på lösa boliner sedan han slutade jobbet, utan fast inkomst eller planer.
When to use it
Works when
När man beskriver någon som saknar struktur, ansvar eller långsiktiga åtaganden.
Doesn't work when
När man beskriver någon med tydliga mål, stabilitet och långsiktigt ansvar.
Related Swedish expressions
"(sitta) som på nålar"
Vara extremt orolig, nervös eller otålig i väntan på något. Känslan av att inte kunna sitta still.
"Skadan är snart gjord, men sent botad."
Det går snabbt att orsaka skada, men det tar lång tid att läka eller rätta till den.
"Snälla som ormar, enfaldiga som duvor."
Ironisk vändning på bibelcitatet om att vara "kloka som ormar, oskyldiga som duvor" — beskriver någon som har värdena omvända och är naivt godtrogen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish