"vända på kuttingen"
In English: "turn the tables"
Word-for-word translation
"turn the cat"
English equivalent
"turn the tables"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vända på kuttingen" mean?
Att se saker ur ett nytt perspektiv eller vända upp och ner på invanda föreställningar. En kutting är ett litet träkärl — man vände på brännvinstunnan för att se om något fanns kvar i botten.
Usage example (in Swedish)
Vi måste vända på kuttingen och se problemet från helt ny vinkel innan vi drar några slutsatser.
When to use it
Works when
När man behöver nytt perspektiv eller omvärdering av etablerade föreställningar.
Doesn't work when
När man redan har testad och beprövad praktisk lösning som fungerar väl.
Related Swedish expressions
"(tagen) på bar gärning"
Ertappad mitt i ett brott eller felaktigt handlande, utan möjlighet att förneka — gripen i samma ögonblick som handlingen begås.
"vara som bortblåst"
Plötsligt försvunnen eller borta, som om något blåsts iväg av vinden. Används om personer, föremål eller känslor som oväntat försvunnit.
"hålla ngn på mattan"
Hålla någon i schack, kontrollera eller dominera någon så att de inte kan agera fritt eller hävda sig.
"När citronen är utpressad, kastar man skalet på gatan."
Man utnyttjar någon så länge de är till nytta, och överger dem sedan utan omtanke när de inte längre behövs.
"Inget plåster finnes för ett kränkt och sårat namn."
Ett skadat rykte går inte att reparera — skadan på en persons heder är permanent och oåterkallelig.
"Ungdom och visdom följs sällan åt."
Unga människor saknar oftast den erfarenhet och klokskap som krävs för visdom, vilket vanligtvis kommer med åren.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish