"På måfå– Planlöst."
In English: "At random"
Word-for-word translation
"On chance–Planless."
English equivalent
"At random"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "På måfå– Planlöst." mean?
Planlöst.
Usage example (in Swedish)
Vi började roadtrip på måfå utan någon konkret plan.
When to use it
Works when
För handlingar utan plan, metod eller struktur.
Doesn't work when
För väl organiserade, planerade eller metodiska aktiviteter.
Related Swedish expressions
"vit lögn"
skonsam lögn
"en skrift på väggen"
Ett illavarslande tecken eller varning om att något dåligt är på väg att hända.
"inte sticka under stol med (ngt)"
Öppet erkänna eller tala om något utan att försöka dölja eller mörklägga det.
"Den lata och den feta ha alltid ont av hetta."
Lata och överviktiga personer lider mer av värme än aktiva, eftersom de saknar kondition och bär på mer kroppsvärme.
"Igeln släpper inte förr än den har sugit sig full."
En envis person ger inte upp eller släpper taget förrän de fått vad de vill ha – fullständig uthållighet tills målet är nått.
"vattna porslinshästen"
(idiomatiskt, skämtsamt) urinera
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish