"en skrift på väggen"
In English: "a writing on the wall"
English equivalent
"a writing on the wall"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "en skrift på väggen" mean?
Ett illavarslande tecken eller varning om att något dåligt är på väg att hända.
Usage example (in Swedish)
Skriften är på väggen för denna regering - pengarna tar slut och folket är missnöjt.
When to use it
Works when
När något dåligt är oundvikligt eller när varningar från omvärlden ignoreras
Doesn't work when
Vid positiva utvecklingar eller när risken ännu inte är uppenbar för allmänheten
Related Swedish expressions
"flagga på halv stång"
Flaggan hissas halvvägs upp på flaggstången som tecken på sorg och respekt, vanligtvis när någon betydelsefull person har avlidit.
"i hastigt mod"
I ett ögonblick av impuls eller ilska, utan att tänka efter — handlar överilatigt och låter känslorna styra.
"På stora sjöar gå stora vågor."
Större sammanhang innebär större risker och utmaningar — ju viktigare eller mäktigare miljön, desto mer att förlora.
"Den som försmår det lilla, får intet av det stora."
Den som avvisar eller föraktar något litet och obetydligt, kommer inte heller att få något stort och värdefullt.
"Tänk i dag, tala i morgon."
Överväg noga innan du uttalar dig — tänk igenom dina ord innan du säger dem, så undviker du att säga något du ångrar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish