"Igeln släpper inte förr än den har sugit sig full."
In English: "A dog with a bone"
Word-for-word translation
"The hedgehog does not let go until it has sucked itself full."
English equivalent
"A dog with a bone"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Igeln släpper inte förr än den har sugit sig full." mean?
En envis person ger inte upp eller släpper taget förrän de fått vad de vill ha – fullständig uthållighet tills målet är nått.
Usage example (in Swedish)
Igeln släpper inte förr än den har sugit sig full, och samma sak gäller honom – han ger sig inte förrän han har fått hela projektbudgeten.
When to use it
Works when
När man beskriver någon som är envis och inte ger upp tills målet är nått.
Doesn't work when
När man talar om någon som ger upp lätt eller är flexibel i sina krav.
Related Swedish expressions
"Ingenting är så ringa, att det ej duger till något."
Även det minsta och mest obetydliga har ett värde eller en användning — ingenting är helt värdelöst.
"Jag lever alltid på stor fot, sa luffarn, tiggde träskor."
Ironisk skämtsam kommentar: en luffare påstår sig leva lyxigt medan han tigger om enkla träskor — skryta stort men leva fattigt.
"Bättre fattig med ära, än rik med skam."
Hederlighet och integritet värderas högre än rikedom vunnen genom oärlighet eller skamliga handlingar.
"nu ska du få se på fan"
Varning eller hot om att något dramatiskt eller häftigt är på väg att hända — talaren är redo att agera kraftfullt.
"svart på vitt"
Något är skriftligt bekräftat och dokumenterat, alltså bevisat med text — inte bara sagt muntligt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish