"på nykter kaluv"
In English: "sober as a judge"
Word-for-word translation
"on sober skull"
English equivalent
"sober as a judge"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "på nykter kaluv" mean?
I nyktert tillstånd, utan alkohol i kroppen.
Usage example (in Swedish)
Vi borde diskutera skilsmässan på nykter kaluv när vi båda kan tänka klart.
When to use it
Works when
Vid viktiga samtal och beslut som kräver mental klarhet
Doesn't work when
I sammanhang där nyktritet är irrelevant eller redan antaget
Related Swedish expressions
"få sin beskärda del"
Få sin rättmätiga andel av något, ofta motgångar eller besvär — det man är berättigad till eller inte kan undgå.
"sova på saken"
Vänta med ett beslut tills nästa dag för att tänka igenom det noggrannare med ett klarare huvud.
"Tro ej din vän, förrän ni ätit upp en halvspann salt tillsammans."
Äkta vänskap tar lång tid att bygga — lär känna någon ordentligt innan du litar på dem fullt ut.
"Klokhet har ögon i nacken."
En klok person är alltid vaksam och förutseende — ser faror och möjligheter andra missar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish