På nykter kaluv
Uttrycket "på nykter kaluv" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"på nykter kaluv" betyder att i nyktert tillstånd, utan alkohol i kroppen..
På engelska
“sober as a judge”
Ordagrant: on sober skull
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi borde diskutera skilsmässan på nykter kaluv när vi båda kan tänka klart.
- ✓Fungerar när: Vid viktiga samtal och beslut som kräver mental klarhet
- ✗Fungerar inte när: I sammanhang där nyktritet är irrelevant eller redan antaget
Ursprung och bakgrund
Uttryck för att betona vikten av mentalt tydlighet och nykterhet vid allvarliga eller komplicerade situationer.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“in liquor”
intoxicated with alcohol
“med hovedet under armen”
uden at tænke sig om
“einen sitzen haben”
umgangssprachlich, salopp: angetrunken, betrunken sein
“selvin päin”
ei #{alkoholi|alkoholin}# eikä #{huume|huumeen}# vaikutuksen alaisena
“sans alcool”
Non alcoolisé.
“uten videre”
uten #{forbehold|forbehold}#
“na kacu”
in a hungover manner
“in de nacht”
öösel, öösi, öisel ajal, öisel tunnil, ööajal
Fler engelska motsvarigheter
intoxicated with alcohol
(euphemistic) Drunk.
Completely sober; having no alcohol at all in one's system.
Fler idiom
få sin beskärda del
Få sin rättmätiga andel av något, ofta motgångar eller besvär — det man är berättigad till eller inte kan undgå.
spela med öppna kort
inte försöka hemlighålla viktiga fakta eller planer
sova på saken
Vänta med ett beslut tills nästa dag för att tänka igenom det noggrannare med ett klarare huvud.
Andra uttryck att utforska
Hellre fria en skyldig än fälla en oskyldig
Bättre att låta en skyldig gå fri än att döma en oskyldig — rättssäkerhet väger tyngre än att straffa till varje pris.
ordsprakTro ej din vän, förrän ni ätit upp en halvspann salt tillsammans.
Äkta vänskap tar lång tid att bygga — lär känna någon ordentligt innan du litar på dem fullt ut.
ordsprakKlokhet har ögon i nacken.
En klok person är alltid vaksam och förutseende — ser faror och möjligheter andra missar.
ordsprak