"på resande fot"
In English: "on the move"
Word-for-word translation
"on traveling foot"
English equivalent
"on the move"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "på resande fot" mean?
Att vara ständigt på resa eller i rörelse, utan fast hemvist. Man lever ett kringflackande liv utan att stanna på ett ställe.
Usage example (in Swedish)
Han var på resande fot i flera år innan han köpte sitt första hus.
When to use it
Works when
Beskriver någon som ständigt reser eller saknar permanent hemvist
Doesn't work when
Om personen har fast arbetsplats, fast bostad eller en stationär livsstil
Related Swedish expressions
"bära marskalkstaven i ränseln"
Ha förmågan och potentialen att nå de högsta positionerna — envar bär på möjligheten till storhet.
"det underbara ämne som kunde förvandla oädla metaller till guld"
"147966"
"hux flux"
i största hast, plötsligt
"Hellquist (1986), p. 174"
"Den som gapar efter mycket, mister ofta hela stycket."
Försöker man få allt på en gång riskerar man att förlora vad man redan har. Nöj dig med lagom.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish