"på resande fot"
In English: "on the move"
Word-for-word translation
"on traveling foot"
English equivalent
"on the move"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "på resande fot" mean?
Att vara ständigt på resa eller i rörelse, utan fast hemvist. Man lever ett kringflackande liv utan att stanna på ett ställe.
Usage example (in Swedish)
Han var på resande fot i flera år innan han köpte sitt första hus.
When to use it
Works when
Beskriver någon som ständigt reser eller saknar permanent hemvist
Doesn't work when
Om personen har fast arbetsplats, fast bostad eller en stationär livsstil
Related Swedish expressions
"höra/se på maken"
Utrop som uttrycker förvåning eller häpnad över något oväntat eller anmärkningsvärt. Ungefär: "Kan man tro!" eller "Vilket under!"
"Det ser mörkt ut, sa gubben, titta upp genom skorstenen."
Ironisk kommentar om pessimism: den som ser dystert på tillvaron väljer själv ett mörkt perspektiv — precis som att titta upp genom en sotsvart skorsten.
"Det är försent att stänga buren, när fågeln är utflugen."
När skadan redan är skedd hjälper det inte att vidta försiktighetsåtgärder — det är för sent att agera efter att något oåterkalleligt hänt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish