"Den som gapar efter mycket, mister ofta hela stycket."
In English: "He who grasps at everything, grasps nothing."
Word-for-word translation
"He who gapes after much, often loses the whole piece."
English equivalent
"He who grasps at everything, grasps nothing."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den som gapar efter mycket, mister ofta hela stycket." mean?
Försöker man få allt på en gång riskerar man att förlora vad man redan har. Nöj dig med lagom.
Usage example (in Swedish)
Han gapar efter många projekt samtidigt, men slutligen mister han hela stycket när inget blir klart.
When to use it
Works when
När någon försöker få eller göra för mycket på en gång.
Doesn't work when
När man fokuserar på ett mål och är nöjd med det man har.
Related Swedish expressions
"Allting på stort, sa tiggarn, dansa i farstun."
Ironisk kommentar om falsk storslagenhet — tiggaren skryter om att göra allt i stor stil, men hans "storhet" är bara att dansa i farstun.
"Man kommer inte långt med två trötta ök."
Med otillräckliga resurser eller uttröttade medarbetare når man inte sina mål.
"Det var numro ett, sa’ fan, kasta' länsman över gärdesgården."
Att skryta om en tvivelaktig eller lagstridig bedrift som om den vore ett storverk — djävulen är stolt över att ha kastat lagen på porten.
"Därom tvista de lärde"
När ett problem är svårt eller omöjligt att avgöra. Ofta skämtsamt.
"göra våld på sig"
Tvinga sig själv att göra något mot sin vilja eller natur; övervinna ett inre motstånd.
"ha sitt på det torra"
Vara ekonomiskt tryggad eller ha sina angelägenheter ordnade så att man inte behöver oroa sig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish