På resande fot
Uttrycket "på resande fot" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"på resande fot" betyder att att vara ständigt på resa eller i rörelse, utan fast hemvist. man lever ett kringflackande liv utan att stanna på ett ställe..
På engelska
“on the move”
Ordagrant: on traveling foot
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var på resande fot i flera år innan han köpte sitt första hus.
- ✓Fungerar när: Beskriver någon som ständigt reser eller saknar permanent hemvist
- ✗Fungerar inte när: Om personen har fast arbetsplats, fast bostad eller en stationär livsstil
Ursprung och bakgrund
Från tiden då handelsresenärer och vandrare rörde sig mellan städer utan permanent bostad. Ordet 'fot' syftar på själva förflyttningen och vandringen. Uttrycket härstammar från handel.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“on the go”
(idiomatic) Actively traveling; busy; moving often.
“bo i en kuffert”
rejse eller flytte meget tit, fx fordi éns arbejde kræver det; ikke have et fast sted at bo
“zu Fuß”
wörtlich: durch Fortbewegung auf den Füßen
“pitkin poikin”
eri suuntiin; ympäriinsä
“ne pas tenir en place”
S’agiter ou se déplacer constamment.
“gå seg bort”
ikke vite hvor man befinne seg, oftest om en situasjon man selv har satt seg i
“nie móc usiedzieć na miejscu”
to not be able to sit still
“ööseks jääma”
(Kellegi juures või kuskil) ööbima.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) Actively traveling; busy; moving often.
Moving; having movement; on the move; not stationary.
(idiomatic) Constantly traveling or moving from place to place.
Fler idiom
titta snett på (ngn)
Se på någon med misstänksamhet, ogillande eller avundsjuka — en blick som signalerar negativa känslor mot personen.
sätta en rova
ramla plötsligt och tungt
höra/se på maken
Utrop som uttrycker förvåning eller häpnad över något oväntat eller anmärkningsvärt. Ungefär: "Kan man tro!" eller "Vilket under!"
Andra uttryck att utforska
allena saliggörande
det endast är en specifik åtgärd, tanke, handling eller lösning som kan lösa ett problem eller leda till ett önskat resultat
frasDet ser mörkt ut, sa gubben, titta upp genom skorstenen.
Ironisk kommentar om pessimism: den som ser dystert på tillvaron väljer själv ett mörkt perspektiv — precis som att titta upp genom en sotsvart skorsten.
ordsprakDet är försent att stänga buren, när fågeln är utflugen.
När skadan redan är skedd hjälper det inte att vidta försiktighetsåtgärder — det är för sent att agera efter att något oåterkalleligt hänt.
ordsprak