"Arga hundar är goda väktare."
In English: "Barking dogs don't bite."
Word-for-word translation
"Angry dogs are good guards."
English equivalent
"Barking dogs don't bite."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Arga hundar är goda väktare." mean?
Aggressiva och vaksamma individer är ofta de mest effektiva skyddarna — en skarp natur gör en pålitlig vakt.
Usage example (in Swedish)
Arga hundar är goda väktare, säger man när en grumlig chef visar sig vara en effektiv ledare.
When to use it
Works when
När aggressiv vaksam natur gör någon till en god beskyddare eller försvarare av intressen.
Doesn't work when
I situationer där empati, mjukhet och inklusive ledarskap krävs för att skapa tillit.
Related Swedish expressions
"Höga herrar, djupa tankar."
Mäktiga människor har komplexa avsikter och planer som vanligt folk inte förstår eller kan genomskåda.
"Tillslutes en dörr, så öppnas en annan."
När en möjlighet försvinner uppstår en ny. Motgångar leder ofta till oväntade chanser.
"i själ och hjärta"
Helt och fullt, med hela sitt väsen — man menar något verkligt uppriktigt och djupt, inte bara ytligt eller halvhjärtat.
"smockan hänger i luften"
En konfrontation eller smäll är nära förestående — det råder en spänd stämning där våld eller konflikt känns oundvikligt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish